1
00:00:30,251 --> 00:00:42,251
<b>Kulungisiwe futhi Kwavunyelaniswa yi-bozxphd. Jabulela i-Flick</b>.

2
00:00:43,252 --> 00:00:46,301
<i>I-rock slide ngo-January 15, 1905,</i>

3
00:00:46,463 --> 00:00:50,468
Amangale izakhamuzi
besalele zwi

4
00:00:51,635 --> 00:00:56,186
<i>I-rock slide yenzekile
eLodalen eNordfjord.</i>

5
00:00:56,348 --> 00:01:00,819
Umphumela waba yi-tsunami enkulu
eyabulala abantu abangama-63.

6
00:01:01,853 --> 00:01:04,948
<i>Amagagasi ashanele eLake Loen</i>

7
00:01:05,107 --> 00:01:07,576
<i>futhi yayingamamitha angu-40 ukuphakama
lapho lifika emhlabeni.</i>

8
00:01:08,569 --> 00:01:12,699
<i>Sekuyiminyaka engama-58
kusukela i-Tafjord rock slide.</i>

9
00:01:12,864 --> 00:01:18,086
<i>40 abantu babulawa ngesikhathi ohlangothini
yentaba yaphahlazeka e-fjord

10
00:01:22,749 --> 00:01:27,596
<i>Sibhalise angu-300 angazinzile
izintaba eNorway namuhla.</i>

11
00:01:28,171 --> 00:01:32,221
<i>Kuyindaba yesikhathi kuphela
ngaphambi kwesilayidi esikhulu esilandelayo se-rock.</i>

12
00:01:33,510 --> 00:01:39,438
I-Geiranger manje isisongelwa yini
kungaba inhlekelele entsha yaseTafjord.</i>

13
00:01:39,600 --> 00:01:42,695
<i>Ngaphandle kwefjord kukhona i-Åkerneset.</i>

14
00:01:42,853 --> 00:01:47,324
<i>Intaba enkulu, engazinzile
lokho kuzowa ngolunye usuku.</i>

15
00:01:47,482 --> 00:01:51,862
Ama-cubic metres ayizigidi eziyisikhombisa zamatshe
izophahlazeka efjord

16
00:01:52,029 --> 00:01:54,578
<i>ukudala i-tsunami enkulu.</i>

17
00:01:55,574 --> 00:02:00,580
<i>Ayikho indawo lapho imifantu isebenza khona
njengase-Åkerneset.</i>

18
00:02:00,746 --> 00:02:05,718
<i>Umbuzo uthi: Abantu bangakwazi
endaweni uxwayiswe ngesikhathi?</i>

19
00:02:14,301 --> 00:02:20,650
Igagasi

20
00:03:22,369 --> 00:03:24,918
Nginike ikhefu!
ngina 40!

21
00:04:45,243 --> 00:04:47,166
- Sawubona?
- Sawubona, Baba.

22
00:04:47,329 --> 00:04:48,956
- Sawubona.
- Sawubona.

23
00:04:50,290 --> 00:04:53,089
- Kwenzakalani?
- Umama ulungisa usinki.

24
00:04:54,669 --> 00:04:56,171
Kristian, unganginika isikrufu?

25
00:04:58,799 --> 00:05:01,097
Kungani ungambizi umuntu osebenza ngamapayipi esikhundleni?

26
00:05:02,719 --> 00:05:07,145
Angimdingi umuntu osebenza ngamapayipi,
kodwa anginandaba ne-plumber wrench.

27
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Iphakathi lapho.

28
00:05:11,102 --> 00:05:12,319
Lapha, Mama.

29
00:05:12,479 --> 00:05:15,779
- Uyazi ukuthi siyini isikrufu samapulangwe?
- Ubani ongakwenzi?

30
00:05:25,534 --> 00:05:28,037
Lapho. Indawo yethu entsha
ngeke abe nale nkinga.

31
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Kodwa le ndawo inomphefumulo.

32
00:05:34,292 --> 00:05:36,795
- Uyini umphefumulo?
- Umphefumulo?

33
00:05:37,254 --> 00:05:40,178
Umphefumulo umbhedo othile
umama wakho uyakholelwa kuye.

34
00:05:41,550 --> 00:05:43,803
- Utheni?
- Lutho.

35
00:05:45,136 --> 00:05:48,515
Ifulethi lilisha.
Umbono uyamangalisa.

36
00:05:48,890 --> 00:05:51,359
Umuzi wonke ulapho.

37
00:05:51,518 --> 00:05:54,317
Futhi konke kuqhutshwa
ngesilawuli kude.

38
00:05:54,479 --> 00:05:58,609
Izibani, umculo, izimpumputhe ...

39
00:05:58,775 --> 00:06:02,029
Kodwa lokho engangikuthanda kakhulu,

40
00:06:02,195 --> 00:06:07,292
ukuthi ungakwazi ukukhiya futhi uvule
umnyango ngefoni yakho.

41
00:06:09,578 --> 00:06:12,297
Kunohlelo lokusebenza elingukhiye.

42
00:06:14,749 --> 00:06:19,505
- Futhi uthembele lokho?
- Cha, bekufanele ngihlole kabili.

43
00:06:19,671 --> 00:06:25,053
Ngangiqala ukubona uhlelo lokusebenza oluyisihluthulelo
empilweni yami. Ngisho, woza!

44
00:06:30,932 --> 00:06:33,185
Sawubona, ucabangani?

45
00:06:33,727 --> 00:06:35,980
Ingabe kufanele ngilahle lezi?

46
00:06:37,063 --> 00:06:41,113
- Lahla amahembe akho kude?
- Angazi.

47
00:06:41,276 --> 00:06:43,324
Indawo entsha, umsebenzi omusha...

48
00:06:45,614 --> 00:06:47,742
Kulungile, uyazi ukuthini?

49
00:06:50,410 --> 00:06:54,460
Ngicabanga ukuthi uzodinga isudi.
Kuyisudi nothayi kusukela manje.

50
00:06:55,749 --> 00:07:00,346
Futhi uzodinga ukugunda izinwele okufanele.
Lokhu kuzoba kuhle.

51
00:07:00,503 --> 00:07:03,473
Asikhohlwe ngakho
futhi vele uhlale lapha.

52
00:07:04,132 --> 00:07:06,885
Cha, sesinqumile.
Ungakhathazeki.

53
00:07:09,012 --> 00:07:11,811
Mhlawumbe ekugcineni ngizothola ukunakwa okwengeziwe
kunaleyontaba.

54
00:07:13,141 --> 00:07:14,188
Ufuna ukunakwa?

55
00:07:15,477 --> 00:07:18,947
- Ufuna ngikunake?
- Akukho ukukhiya!

56
00:07:24,402 --> 00:07:27,121
Hhayi, hhayi ekhishini!

57
00:07:29,449 --> 00:07:31,167
Kufanele senze ukudla ngalokho!

58
00:07:42,462 --> 00:07:49,095
Isikhungo Sesexwayiso Sangaphambi kwesikhathi
102.1 amamitha ngaphezu kwezinga lolwandle.

59
00:08:08,989 --> 00:08:10,206
Isithupha siqhubekela kwesikhombisa.

60
00:08:18,373 --> 00:08:19,465
Konke okujwayelekile lapha?

61
00:08:21,918 --> 00:08:25,297
0.3 mm emahoreni angu-24 adlule.
Ngaphakathi kokujwayelekile.

62
00:08:25,672 --> 00:08:26,673
Sawubona.

63
00:08:27,007 --> 00:08:30,181
Zazinjani izinto
enhlokodolobha enhle kawoyela endala?

64
00:08:31,803 --> 00:08:34,272
Omdala ofanayo, omdala ofanayo.
Amasudi amaningi.

65
00:08:35,348 --> 00:08:37,396
Banjalo onxiwankulu abahlale begqoka.

66
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
Ingakanani le nto?

67
00:08:40,145 --> 00:08:44,025
Uyakuzwa lokho, Georg? Izinsuku ezimbili
edolobheni, futhi uyigourmet.

68
00:08:44,441 --> 00:08:45,658
Yilokho okwenzekayo.

69
00:08:50,155 --> 00:08:52,453
"Ngiyabonga ngakho konke."
Kuzwakala njengomngcwabo.

70
00:08:54,075 --> 00:08:56,828
Ngizokuvumela ubhake ngokuzayo.

71
00:08:57,328 --> 00:09:00,798
- Ngethemba ukuthi lokho ngeke kube khona maduze.
- Kubukeka kumnandi, Margot.

72
00:09:02,459 --> 00:09:03,506
Awu...

73
00:09:06,046 --> 00:09:08,765
Kristian othandekayo, ake ucabange ukuthi lokhu...

74
00:09:10,467 --> 00:09:12,060
usuku lwakho lokugcina unathi.

75
00:09:12,218 --> 00:09:14,141
Manje usuzwakala njengomngcwabo.

76
00:09:16,014 --> 00:09:18,062
Ngeshwa,

77
00:09:18,475 --> 00:09:22,946
asinazo izintaba kuphela lapha,
kodwa naseNorth Sea futhi.

78
00:09:23,313 --> 00:09:27,693
Ngakho ngiyaqonda ukuthi kungani imboni kawoyela
unentshisekelo endodeni efana nawe.

79
00:09:28,902 --> 00:09:31,451
Uzinikele ngempela.

80
00:09:31,946 --> 00:09:36,076
Ngikhulumela wonke umuntu lapha
uma ngithi uzophuthelwa kakhulu.

81
00:09:37,035 --> 00:09:38,582
- Kuyoba lusizi.
- Ngiyabonga.

82
00:09:40,330 --> 00:09:44,210
Kodwa kuyoba impumuzo emangalisayo

83
00:09:44,375 --> 00:09:46,469
hhayi njalo
kufanele uhlole yonke into kathathu.

84
00:09:48,630 --> 00:09:50,928
- Yizwa, yizwa!
- Cheers!

85
00:09:51,341 --> 00:09:52,513
Injabulo.

86
00:10:36,177 --> 00:10:39,522
- Inombolo yesihlanu, futhi?
- Kubukeka sengathi.

87
00:10:40,306 --> 00:10:41,523
Kwenzakalani?

88
00:10:41,850 --> 00:10:44,478
Amanzi aphansi acwila kungazelelwe
kwezine nezinhlanu.

89
00:10:44,644 --> 00:10:46,317
Sabe sesilahlekelwa ukuxhumana.

90
00:10:47,689 --> 00:10:48,781
Ungakwazi ukungibonisa?

91
00:10:56,114 --> 00:10:58,367
- Letha ikhamera.
- Imizuzwana emibili.

92
00:11:03,246 --> 00:11:04,247
Sondeza isithombe.

93
00:11:07,417 --> 00:11:11,843
- Ingabe bekukhona omunye umnyakazo?
- Cha. Akukho nhlobo.

94
00:11:12,964 --> 00:11:16,264
- Kungaba ukuxhumana okubi.
- Kubukeka kuzinzile.

95
00:11:16,426 --> 00:11:20,932
Sizohlola ngokuzayo lapho sikhona
phezulu lapho. Vala leyo alamu enkulu!

96
00:11:22,557 --> 00:11:24,810
UmKristu?
Kristian!

97
00:11:25,852 --> 00:11:28,446
Intaba ithule.

98
00:11:28,813 --> 00:11:31,908
Ungakhathazeki. Hamba upakishe.
Siyilawula.

99
00:11:40,783 --> 00:11:44,583
- Bheka, Mama, ngibenze bonke bafaneleka!
- Umsebenzi omuhle, sithandwa.

100
00:11:46,039 --> 00:11:49,418
- Mama, kufanele ngithathe lezi?
- Impela, lawo mabhokisi aselungile.

101
00:11:51,628 --> 00:11:52,845
Ngeke yini asize?

102
00:11:54,047 --> 00:11:55,674
Uyazi yini?
Unguye, empeleni.

103
00:11:57,800 --> 00:12:00,223
Sawubona.
Kuhamba kanjani ukupakisha?

104
00:12:00,803 --> 00:12:02,476
- Kuhle.
- Ngempela?

105
00:12:06,559 --> 00:12:08,061
Lowo mzila, Kristian...

106
00:12:10,021 --> 00:12:11,694
Bengicabanga ukuthi izobe ingasekho manje.

107
00:12:14,484 --> 00:12:17,454
Kwenzeka into eyinqaba
ngamanzi angaphansi komhlaba namuhla.

108
00:12:20,156 --> 00:12:21,954
Lokho akusewona umsebenzi wakho.

109
00:12:22,116 --> 00:12:25,165
Leyontaba izoba lapho
eminye iminyaka eyinkulungwane.

110
00:12:26,788 --> 00:12:29,667
Manje qedela ukupakisha, ngakho
iloli elihambayo lingahamba kusasa.

111
00:12:32,460 --> 00:12:35,930
Futhi pakisha lowo msele futhi.
Hamba!

112
00:12:38,883 --> 00:12:41,557
Uyabona ukuthi ungiphusha kanjani?

113
00:12:41,719 --> 00:12:43,392
Wonke umuntu kufanele afake isandla, Baba.

114
00:13:36,524 --> 00:13:37,525
Kuhamba kanjani mphathi?

115
00:13:42,697 --> 00:13:43,823
Ngiyayithanda lapha.

116
00:13:45,116 --> 00:13:46,834
Ngiyazi ukuthi iGeiranger ayikho

117
00:13:47,452 --> 00:13:49,500
isikhungo somkhathi.

118
00:13:50,997 --> 00:13:52,169
Kodwa kuphephile.

119
00:13:53,041 --> 00:13:54,088
Kusekhaya.

120
00:13:59,005 --> 00:14:01,349
Sondre, ngiyazi ukuthi lokhu kunzima.

121
00:14:03,926 --> 00:14:06,349
Kodwa mina nomama senza isinqumo

122
00:14:06,512 --> 00:14:09,015
sikholelwa ukuthi ilungele lo mndeni.

123
00:14:10,892 --> 00:14:14,647
Akulula ngaso sonke isikhathi
kufanele ushaye izingcingo ezinzima.

124
00:14:14,812 --> 00:14:18,658
- Kodwa lokho ukuphila.
- Kodwa... kuzolandelani?

125
00:14:18,816 --> 00:14:21,695
Ngemva kweminyaka embalwa e-Stavanger.

126
00:14:21,861 --> 00:14:23,955
Sizopakisha sithuthe futhi?

127
00:14:24,989 --> 00:14:28,038
Ngisho, lonke leli zwe elibi
yenziwe ngedwala.

128
00:14:49,472 --> 00:14:52,316
Yini lokhu?
Uyathutha?

129
00:14:53,518 --> 00:14:54,519
Woza lapha!

130
00:14:58,064 --> 00:15:00,533
- Nawe!
- Futhi mina.

131
00:15:01,734 --> 00:15:03,202
Sawubona, Sondre.

132
00:15:04,112 --> 00:15:07,286
Ungahlali isikhathi eside,
ngayo yonke leyo nkundla...

133
00:15:07,448 --> 00:15:09,917
Futhi uKristian ethayi...

134
00:15:10,076 --> 00:15:12,704
- Uyabathanda othayi!
- Kuzohluka.

135
00:15:13,955 --> 00:15:16,674
- Ushintsho oluqinisekile.
- Bayangiklinya.

136
00:15:17,917 --> 00:15:20,966
- Usukulungele?
- Okuningi noma ngaphansi.

137
00:15:21,129 --> 00:15:26,511
Bahamba ngesikebhe manje.
Kufanele ngisebenze ezinye izinsuku ezimbalwa.

138
00:15:26,676 --> 00:15:30,806
- Awuhambi manje?
- Awukakangiqedi okwamanje.

139
00:16:59,852 --> 00:17:01,525
Baba sekuyithuba lethu.

140
00:17:04,440 --> 00:17:06,067
Baba, sekuyithuba lethu!

141
00:17:07,235 --> 00:17:08,578
Uzoshayela?

142
00:17:25,253 --> 00:17:26,971
Linda lapha.
Lokhu ngeke kuthathe isikhathi eside.

143
00:17:35,346 --> 00:17:37,724
Sawubona.
Kufanele ngikubonise okuthile.

144
00:17:57,076 --> 00:18:02,378
HOTEL GEIRANGER, Downtown,
1.7 amamitha ngaphezu kwezinga lolwandle.

145
00:18:10,256 --> 00:18:13,226
- Hi, Vibeke.
- Uthathe isikhathi sakho esimnandi.

146
00:18:13,384 --> 00:18:14,977
Ngicabange ukuthi ngizokunika isandla.

147
00:18:15,845 --> 00:18:19,770
Sawubona, wamukelekile e-Geiranger!
Uxolo ngokulinda.

148
00:18:21,309 --> 00:18:24,939
- Ngicela igama lakho?
- UMaria noPhillip Poulsen.

149
00:18:25,104 --> 00:18:27,072
Ake ngikutholele igumbi lakho.

150
00:18:27,231 --> 00:18:30,110
- Ingabe abanye sebehambile?
- Basesikebheni.

151
00:18:31,944 --> 00:18:35,574
Cabanga uma inkinga
ayikho nezinzwa,

152
00:18:35,740 --> 00:18:37,788
kodwa ngezintambo
phansi kuzinzwa.

153
00:18:42,705 --> 00:18:47,211
Zonke izintaba ziqukethe amapuleti.
Kuhlanganisa neyethu.

154
00:18:47,376 --> 00:18:50,676
Izimbobo zethu ezibhorekile
adlule kuwo wonke amapuleti.

155
00:18:51,088 --> 00:18:55,844
Uthi amanzi angaphansi anyamalala
ngaphambi kokuba silahlekelwe ukuxhumana.

156
00:18:57,053 --> 00:19:00,728
Amanzi angaphansi komhlaba awashabalali.
Amanzi awavele anyamalale.

157
00:19:01,349 --> 00:19:03,351
Ithola izindlela ezintsha, izendlalelo ezintsha.

158
00:19:03,934 --> 00:19:08,735
Futhi lokho kudala ukungqubuzana,
okubangela ukuthi izingqimba zinyakaze.

159
00:19:09,398 --> 00:19:13,574
Uma lokho kunyakaza bekukukhulu ngokwanele,
kungenzeka ukuthi isinqamule izintambo.

160
00:19:14,487 --> 00:19:19,163
Bese sizomba imigodi emisha bese sibeka
kuzinzwa ezintsha. Yini enkulu?

161
00:19:21,452 --> 00:19:24,422
Uma isisindo sentaba

162
00:19:24,580 --> 00:19:26,799
kanye nokufuduka
inkulu ngokwanele...

163
00:19:32,838 --> 00:19:34,758
Ngeke kube khona ukunwetshwa
ngaphambi kwe-rock slide.

164
00:19:39,679 --> 00:19:41,022
Ngeke kube nesixwayiso.

165
00:21:33,125 --> 00:21:36,720
ISITESHI SOKULAWULWA KOKHOZI

166
00:21:36,879 --> 00:21:39,177
874.1 amamitha ngaphezu kwezinga lolwandle.

167
00:21:42,384 --> 00:21:43,727
Sawubona, qaphela!

168
00:21:44,553 --> 00:21:47,056
Le yindawo ka Geiranger
izivakashi ezinkulu kakhulu.

169
00:21:57,066 --> 00:22:01,663
Endaweni enhle kanje,
njalo ufuna umbono.

170
00:22:01,821 --> 00:22:05,451
Yebo kunjalo. Ngazise
uma udinga okunye. Sala kahle!

171
00:22:11,080 --> 00:22:12,127
Sawubona, Sondre.

172
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Ini?

173
00:22:18,546 --> 00:22:19,638
Ukuphi njengamanje?

174
00:23:30,868 --> 00:23:33,792
Ingabe unaye othintana naye?
Uyasibona?

175
00:23:34,496 --> 00:23:35,748
Yebo, siyakubona.

176
00:23:37,708 --> 00:23:39,005
Kuhle ukwazi lokho.

177
00:24:01,273 --> 00:24:03,071
Hlola ezine, ngizothatha ezinhlanu.

178
00:24:48,654 --> 00:24:49,701
UmKristu?

179
00:25:16,557 --> 00:25:19,356
Lokhu akukhona ukuguga nokudabuka kwemvelo.

180
00:25:19,518 --> 00:25:21,771
Cha, kukhona okwenzekayo.

181
00:25:22,062 --> 00:25:25,862
Kukhona konke
izinhlobo zokunyakaza phezulu lapho.

182
00:25:26,025 --> 00:25:30,280
Sizoyibheka.
Sizokucacisa.

183
00:25:30,612 --> 00:25:34,958
- Usho ukuthini?
- Thatha izivivinyo ezengeziwe. Geza izimbobo ezengeziwe.

184
00:25:35,659 --> 00:25:38,583
Izimbobo ezengeziwe?
Ingabe ulahlekelwe ingqondo?

185
00:25:38,746 --> 00:25:43,752
Ngabe kufanele ngikukhumbuze ngempela
okungase kwenzeke?

186
00:25:44,251 --> 00:25:47,881
Sikhuluma ngegagasi eliphakeme lamamitha angama-80.

187
00:25:48,505 --> 00:25:51,600
Ngemva kwemizuzu eyishumi, uGeiranger usehambile!

188
00:25:51,759 --> 00:25:54,103
Siyayazi imiphumela.

189
00:25:54,261 --> 00:25:57,731
- Akubonakali kanjalo!
- Yini isihogo ofuna ngiyenze?

190
00:26:02,269 --> 00:26:04,021
Ufuna ngikuphushe lokhu?

191
00:26:05,147 --> 00:26:09,118
Dala ukwethuka okuphelele?
Khansela isizini yezivakashi?

192
00:26:09,610 --> 00:26:14,241
Uqale nini ukukhathalela
zingaki izinto eziyisikhumbuzo esizithengisile?

193
00:26:14,406 --> 00:26:20,084
Asikwazi ukukhala impisi njalo
kukhona esikusolayo phezulu.

194
00:26:20,370 --> 00:26:23,044
Senzenjani
usuku okwenzeka ngalo ngempela?

195
00:26:24,291 --> 00:26:25,811
Bese ngicela ungitshele:
Senzenjani manje?

196
00:26:31,423 --> 00:26:32,595
Iya ku-Yellow Alert.

197
00:26:33,509 --> 00:26:35,728
Iqembu eliphelele kuwo wonke amashifu,
Umlindo wamahora angu-24 entabeni.

198
00:26:39,348 --> 00:26:41,851
Kuthiwani ngawe bafo?
UCABANGANI?

199
00:26:43,602 --> 00:26:46,526
Hm? Ingabe wena nje
uzobuka lokhu kwenzeka?

200
00:26:50,526 --> 00:26:51,618
uJakobe?

201
00:26:58,867 --> 00:27:00,335
Kristian, lalela...

202
00:27:01,161 --> 00:27:05,291
Ngiyabona ukuthi uphatheke kabi
nokuthi usho kahle.

203
00:27:06,250 --> 00:27:08,093
Kodwa udinga ukwehlisa umoya manje, Kulungile?

204
00:27:12,131 --> 00:27:14,008
Sithole izintambo ezidabukile.

205
00:27:14,174 --> 00:27:16,723
Akukho okunye okubonisayo
noma yini ezokwenzeka.

206
00:27:18,470 --> 00:27:20,097
Intaba ithule, Kristian.

207
00:27:22,641 --> 00:27:23,688
KULUNGILE.

208
00:27:24,643 --> 00:27:26,065
Uxolo.

209
00:27:27,938 --> 00:27:29,736
Angazi ukuthi yini engehlele.

210
00:27:32,109 --> 00:27:33,281
ngeke.

211
00:27:54,298 --> 00:27:56,551
WAKHATHWA UKULINDA.
FONELA UMAMA.

212
00:28:10,439 --> 00:28:11,861
Ushayeke kakhulu.

213
00:28:31,335 --> 00:28:33,087
Unesivakashi.

214
00:28:45,265 --> 00:28:46,517
Ingabe ulahlekelwe ingqondo?

215
00:28:47,809 --> 00:28:51,814
Awukwazi ukushiya izingane emotweni
bese uya emsebenzini amahora.

216
00:28:51,980 --> 00:28:53,982
Ngiyazi.
Ngiyaxolisa.

217
00:28:54,399 --> 00:28:56,572
Awusasebenzi nalapho.

218
00:28:56,735 --> 00:28:59,659
- Ngathuka.
- Yebo, ukwenzile.

219
00:29:00,781 --> 00:29:02,749
Ngaba nalomuzwa omubi, futhi...

220
00:29:07,162 --> 00:29:09,039
Hhayi-ke, akekho u-Stavanger namuhla.

221
00:29:11,083 --> 00:29:12,175
Cha.

222
00:29:14,127 --> 00:29:16,755
Ngicabanga nina
bahlala ehhotela namhlanje ebusuku.

223
00:29:17,965 --> 00:29:19,512
- Kuhle.
- Ingabe lokho kuwuhlelo?

224
00:29:21,301 --> 00:29:23,019
Futhi ungazama futhi kusasa.

225
00:29:24,429 --> 00:29:26,272
Ngifuna ukulala ekhaya.

226
00:29:26,556 --> 00:29:29,400
Akusenamuntu manje endlini.
Ngeke kube mnandi.

227
00:29:30,894 --> 00:29:33,192
Kodwa ngifuna ukuthi ngivalelise endlini.

228
00:29:34,106 --> 00:29:36,985
Uma ufuna ukuvalelisa endlini,
sizokwenza lokho.

229
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
kulungile?

230
00:29:41,530 --> 00:29:42,610
Asibuyele endlini.

231
00:29:45,784 --> 00:29:47,912
- Uyafuna ukusijoyina?
- Cha.

232
00:29:48,078 --> 00:29:51,298
- Ngizokutholela igumbi lehhotela, Sondre.
- Siyabonga.

233
00:29:53,583 --> 00:29:57,178
Ngithi bye nami.
Ulale kahle, sithandwa.

234
00:29:58,839 --> 00:30:00,807
Bye, boss.
Ngizokubona kusasa.

235
00:30:06,471 --> 00:30:08,098
Asihambe sipakishe.

236
00:30:08,265 --> 00:30:11,735
- Futhi igama lakho?
- Igama lami ngingu-Sondre Eikjord.

237
00:30:15,731 --> 00:30:19,281
- Baba, ngingahlala phambili?
- Yebo ungahlala phambili!

238
00:30:30,078 --> 00:30:32,501
- Fasa ibhande.
- Yebo.

239
00:30:32,664 --> 00:30:34,758
- Futhi qinisa.
- Yebo.

240
00:30:36,168 --> 00:30:37,260
Sesilungile.

241
00:30:40,922 --> 00:30:42,595
<i>. Ubaba?
' Yebo?</i>

242
00:30:43,300 --> 00:30:45,223
Ingabe wena nomama niyahlukana?

243
00:30:46,011 --> 00:30:47,137
Cha!

244
00:30:47,596 --> 00:30:49,269
Cha, asidivosi.

245
00:30:51,141 --> 00:30:54,270
Saxabana kancane,
bese sizoba abangani.

246
00:30:55,228 --> 00:30:56,901
Futhi konke kuzolunga.

247
00:30:58,690 --> 00:31:00,658
Ngiyethemba.

248
00:31:00,817 --> 00:31:03,570
- Impilo leyo.
- Impilo leyo!

249
00:31:05,655 --> 00:31:07,373
Nali igumbi lakho.

250
00:31:09,826 --> 00:31:10,998
Lapho.

251
00:31:13,622 --> 00:31:16,717
Ngethemba ukuthi ihlangabezana nezilindelo zakho.

252
00:31:22,130 --> 00:31:23,256
Kujabulele.

253
00:31:23,965 --> 00:31:25,182
ngizokwenza.

254
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
Kumele ngibuyele emsebenzini.

255
00:31:27,552 --> 00:31:29,930
Uyazi ukuthi yimaphi amabhodlela
hhayi ukuthinta kubha encane, akunjalo?

256
00:31:32,349 --> 00:31:35,523
- Futhi yiziphi iziteshi ongawabuki?
- Umama...

257
00:31:37,938 --> 00:31:39,030
Qaphela.

258
00:31:41,566 --> 00:31:43,318
Uzolalaphi baba?

259
00:31:52,869 --> 00:31:54,041
Qagela ngizothatha lokhu.

260
00:31:55,205 --> 00:31:56,548
Kubukeka kuthokomele.

261
00:32:05,590 --> 00:32:06,716
Lapho.

262
00:32:07,300 --> 00:32:08,347
Ulungile?

263
00:32:10,011 --> 00:32:11,604
Asilidingi ihhotela.

264
00:32:14,683 --> 00:32:16,777
Cha, le ndawo inomphefumulo owengeziwe.

265
00:32:18,687 --> 00:32:19,734
Yebo.

266
00:32:22,315 --> 00:32:23,783
Kuyenzeka, empeleni.

267
00:33:05,484 --> 00:33:09,785
Kristian othandekayo, ngiyabonga ngeminyaka emihle.
Inhlanhla e-Stavanger.

268
00:33:35,347 --> 00:33:38,726
UmKristu:
Bengiyisilima namuhla.

269
00:34:14,844 --> 00:34:17,313
Bengiyisilima namuhla.
Uxolo.

270
00:34:22,018 --> 00:34:25,238
Bengiyisilima namuhla.
Uxolo.

271
00:34:49,004 --> 00:34:51,632
Nkulunkulu, lemibhede iyesabeka!

272
00:34:52,007 --> 00:34:53,008
Yebo.

273
00:34:56,177 --> 00:35:00,853
Okubi kakhulu ukuthi bekumele kuphele kanje.
Kanye noKristian.

274
00:35:02,601 --> 00:35:04,478
Cabanga ukuthi uzohlala
embonini kawoyela isikhathi eside?

275
00:35:07,480 --> 00:35:09,949
Cishe uzobuya ungakapheli unyaka.

276
00:35:10,317 --> 00:35:11,534
Ngizobhejwa.

277
00:35:16,156 --> 00:35:19,751
Lezi zintaba ... Zake zabamba
bakubambe, abakaze bakuyeke.

278
00:35:21,453 --> 00:35:23,205
Yini isihogo, Arvid?

279
00:35:24,497 --> 00:35:25,965
Ngayifunda encwadini.

280
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
Ngizokubheja ukwenzile.

281
00:36:07,624 --> 00:36:11,720
<i>basebenza ngakho
ejimini, kodwa...</i>

282
00:36:11,878 --> 00:36:13,596
<i>Uhambo Oluhle,.</i>

283
00:36:14,381 --> 00:36:17,476
<i>I-Hurtigruten ibalulekile
kubantu abangasogwini.</i>

284
00:36:18,343 --> 00:36:21,187
<i>Futhi kunjalo
uhambo oluhle ngokumangalisayo.</i>

285
00:36:21,805 --> 00:36:24,558
<i>Abanye bayayibiza
amahle kakhulu emhlabeni.</i>

286
00:36:36,945 --> 00:36:39,073
- Sawubona!
- Sawubona.

287
00:37:45,346 --> 00:37:46,438
<i>Sawubona?</i>

288
00:37:55,565 --> 00:37:56,657
<i>Mikal?</i>

289
00:38:08,787 --> 00:38:10,084
Damn it!

290
00:38:16,753 --> 00:38:17,879
Shit!

291
00:38:23,092 --> 00:38:24,844
- UMargot?
- Yebo?

292
00:38:52,372 --> 00:38:53,464
<i>Arvid?</i>

293
00:38:55,542 --> 00:38:56,634
<i>Jakobe?</i>

294
00:39:00,797 --> 00:39:01,844
<i>Sawubona?</i>

295
00:39:04,467 --> 00:39:05,684
<i>Uyangizwa?</i>

296
00:39:09,097 --> 00:39:10,098
<i>Arvid?</i>

297
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
- Arvid lapha.
- Sawubona.

298
00:39:14,185 --> 00:39:18,156
Sithola idatha eyinqaba.
Kubukeka sengathi umfantu,

299
00:39:18,857 --> 00:39:20,359
unenkontileka.

300
00:39:21,359 --> 00:39:22,611
Lokho ngeke kulunge.

301
00:39:23,653 --> 00:39:26,031
Izinzwa eziningana ziyabonisa
ukuthi inkontileka.

302
00:39:30,493 --> 00:39:34,293
Linganisa kabusha wonke umugqa
bese ufunda okunye.

303
00:39:48,344 --> 00:39:49,721
Ulungele ukugibela intaba kusihlwa?

304
00:39:50,889 --> 00:39:52,015
Uyabhejwa.

305
00:39:54,183 --> 00:39:55,400
Sizohamba siyobheka.

306
00:39:56,102 --> 00:39:59,982
<i>- Yini, manje?
- Yebo, ukuze nje ukuhlole.</i>

307
00:40:30,678 --> 00:40:31,770
<i>Cishe wehle.</i>

308
00:40:46,486 --> 00:40:47,533
Sawubona?

309
00:40:48,821 --> 00:40:49,947
Sawubona.

310
00:40:51,866 --> 00:40:53,038
Impela, bambelela.

311
00:40:53,785 --> 00:40:54,957
Le yindawo ka Kristian.

312
00:40:56,955 --> 00:40:59,128
Sawubona.
Usikhumbule kakade?

313
00:40:59,749 --> 00:41:02,593
Lutho neze.
Siyahamba kusasa.

314
00:41:05,380 --> 00:41:07,508
<i>- Konke KULUNGILE phezulu lapho?
- Impela.</i>

315
00:41:07,674 --> 00:41:10,427
Izinzwa ezithile nje
lezo zenza okungajwayelekile.

316
00:41:12,720 --> 00:41:14,814
Bayakhombisa
ukuthi umgodi uyanqamuka.

317
00:41:16,474 --> 00:41:17,646
Inkontileka?

318
00:41:18,309 --> 00:41:22,280
<i>Ngiyazi.
Kungenzeka ukuthi iphutha nje.</i>

319
00:41:22,689 --> 00:41:26,114
<i>Arvid noJakobe
baphansi lapho bayahlola manje.</i>

320
00:41:26,693 --> 00:41:28,741
<i>Sizoyicacisa maduze.</i>

321
00:41:33,908 --> 00:41:38,129
- Ungakhathazeki. Ngizokugcina unolwazi.
- Siyabonga. Sizokhuluma ngemuva.

322
00:41:39,455 --> 00:41:40,752
<i>- Bye.
Usale kahle.</i>

323
00:42:26,377 --> 00:42:27,594
Kwakuyini lokho?

324
00:42:29,881 --> 00:42:32,509
Ama-geophones
baqala umsebenzi wokuzamazama komhlaba.

325
00:42:34,260 --> 00:42:35,762
<i>Yebo, nathi siyizwile lapha.</i>

326
00:42:41,350 --> 00:42:43,773
Okunye ukukhishwa okungu-0.8 ku-C6.

327
00:43:21,182 --> 00:43:23,025
Nginike idatha ku-C6.

328
00:43:23,893 --> 00:43:27,363
1.72.
Susa u-2.6 ngehora lokugcina.

329
00:43:33,569 --> 00:43:34,991
Hewu!

330
00:43:36,906 --> 00:43:39,580
Okufanayo lapha.
Qinisekisa ukufinyela.

331
00:43:40,576 --> 00:43:43,455
Kulungile, eh...
Ingabe kufanele sihlole inombolo yesikhombisa, futhi?

332
00:43:48,209 --> 00:43:49,381
ngizokwenza.

333
00:44:53,149 --> 00:44:55,447
- Yebo?
- Ingabe basephansi lapho?

334
00:44:55,818 --> 00:44:58,412
Yebo.
Futhi idatha yayilungile.

335
00:44:58,571 --> 00:45:01,165
Ngilalele:
Zikhiphe manje!

336
00:45:01,324 --> 00:45:04,373
- Usho ukuthini?
- Faka i-Arvid!

337
00:45:04,744 --> 00:45:05,791
KULUNGILE.

338
00:45:07,455 --> 00:45:08,502
I-Arvid?

339
00:45:10,374 --> 00:45:12,627
- URoger.
- Bamba kancane.

340
00:45:14,253 --> 00:45:17,132
- Kulungile, Kristian.
- Arvid, uyangizwa?

341
00:45:17,298 --> 00:45:18,390
<i>Sawubona?</i>

342
00:45:19,008 --> 00:45:20,055
UmKristu?

343
00:45:21,093 --> 00:45:25,644
<i>Susa isihogo lapho.
Shiya noma yini oyenzayo!</i>

344
00:45:26,307 --> 00:45:28,981
Sifuna ukuqeda nje.

345
00:45:29,435 --> 00:45:31,904
Ngabheka uVaiont noRanda.

346
00:45:32,063 --> 00:45:35,283
Bobabili babhalise izifinyezo
ngaphambi kokuba idwala lishelele.

347
00:45:36,859 --> 00:45:39,157
<i>Kwenzeke okufanayo lapho.</i>

348
00:45:39,862 --> 00:45:42,115
Arvid, abazange bandise.

349
00:45:43,532 --> 00:45:44,909
Benza inkontileka.

350
00:46:11,018 --> 00:46:12,770
Bekuyini leyo?
Kwenzakalani?

351
00:46:13,854 --> 00:46:16,528
- Ngibambekile!
- Ngizokukhulula.

352
00:46:17,358 --> 00:46:19,281
Kwenzakalani?
I-Arvid?

353
00:46:19,443 --> 00:46:21,116
Unyawo lukaJakobe lubhajwe!

354
00:46:31,205 --> 00:46:33,958
Ungakhathazeki.
Ngizokukhulula.

355
00:46:34,625 --> 00:46:36,172
Athini amasensa?

356
00:46:37,753 --> 00:46:38,800
Bamba kancane.

357
00:46:39,630 --> 00:46:42,634
Amanzi angaphansi komhlaba ayacwila.
Ezindaweni eziningana.

358
00:46:46,470 --> 00:46:48,268
Ngilahlekelwa ukuxhumana.
Bonke bayaphuma.

359
00:46:50,182 --> 00:46:52,025
Jakobe, ungakhathazeki.

360
00:47:13,247 --> 00:47:15,090
Margot, khalisa i-alamu.

361
00:47:15,249 --> 00:47:17,377
- Kodwa...
- UMargot!

362
00:47:19,086 --> 00:47:20,429
Iya ku-Red Alert.

363
00:47:21,047 --> 00:47:22,264
Iya ku-Red Alert!

364
00:47:23,549 --> 00:47:25,142
<i>Khalisa i-alamu!</i>

365
00:48:58,477 --> 00:48:59,603
Yini lesihogo oyenzayo?

366
00:49:01,480 --> 00:49:02,902
Ngeke kusibambe sobabili.

367
00:49:19,582 --> 00:49:20,799
I-Arvid!

368
00:49:23,669 --> 00:49:25,262
I-Arvid!

369
00:50:00,372 --> 00:50:01,589
Sawubona?

370
00:50:02,208 --> 00:50:03,300
UMargot?

371
00:50:04,251 --> 00:50:05,719
Baba kwenzakalani?

372
00:50:20,726 --> 00:50:22,694
Sawubona.
Kwenzakalani?

373
00:50:45,626 --> 00:50:46,673
Ishumi.

374
00:50:47,836 --> 00:50:49,008
Imizuzu eyishumi.

375
00:50:51,590 --> 00:50:54,139
Sinemizuzu eyishumi.
Khipha izivakashi!

376
00:50:54,301 --> 00:50:56,804
Vibeke, zama ukuthola umshayeli webhasi!

377
00:51:04,770 --> 00:51:05,817
Woza!

378
00:51:10,651 --> 00:51:12,198
Ngena.

379
00:51:12,486 --> 00:51:13,487
Bopha ibhande.

380
00:51:36,427 --> 00:51:39,055
Ngenxa kaKristu, phendula!

381
00:51:40,514 --> 00:51:42,642
<i>Lena yi-voice-mail ye...</i>

382
00:51:43,183 --> 00:51:45,811
Vukani! Woza!
Kufanele uphume!

383
00:51:46,687 --> 00:51:50,032
Wonke umuntu uphumile ehhotela manje!
Wonke umuntu aphume!

384
00:51:50,190 --> 00:51:53,444
Shesha!
Wonke umuntu uphume ehhotela!

385
00:51:53,611 --> 00:51:58,367
- Uxolo, ingabe lokhu i-drill?
- Cha! Kube khona i-rock slide!

386
00:52:00,284 --> 00:52:03,128
Phuma! Vuka!
Wonke umuntu up!

387
00:52:13,213 --> 00:52:16,137
<i>- Ukuphi?
- Ehhotela.</i>

388
00:52:16,425 --> 00:52:19,099
Ukukhipha abantu.
Ingabe uJulia ukhona?

389
00:52:19,386 --> 00:52:21,263
Yebo, nginaye uJulia.
Sisemotweni.

390
00:52:21,430 --> 00:52:22,431
Kuhle.

391
00:52:23,057 --> 00:52:25,401
Ungalethi lutho!
Phuma!

392
00:52:25,559 --> 00:52:28,688
Awunaso isikhathi!
Khuphukani emagqumeni!

393
00:52:28,854 --> 00:52:30,401
Vuka!

394
00:52:31,732 --> 00:52:33,780
Ngena emotweni!

395
00:52:36,403 --> 00:52:38,201
<i>- Sisendleleni.
- Yini?</i>

396
00:52:38,364 --> 00:52:41,584
<i>- Singakwazi ukuphumelela.
- Cha, fika endaweni ephephile.</i>

397
00:52:43,827 --> 00:52:46,956
- Idun, lalela. Singakwazi.
- Cha!

398
00:52:47,122 --> 00:52:50,126
Vele uthole u-Julia endaweni ephephile, Kulungile?

399
00:52:52,252 --> 00:52:54,004
- Isithembiso?
- Kuthiwani ngawe noSondre?

400
00:52:54,922 --> 00:52:56,799
Sinebhasi lapha.
Sizophila.

401
00:53:01,095 --> 00:53:02,267
<i>UmKristu?</i>

402
00:53:08,352 --> 00:53:09,569
Ingabe usendleleni ekhuphukayo?

403
00:53:13,399 --> 00:53:14,571
<i>UmKristu?</i>

404
00:53:16,610 --> 00:53:17,610
<i>Sethembiso?</i>

405
00:53:17,653 --> 00:53:19,451
Yebo, ngizokwenza.

406
00:53:20,781 --> 00:53:21,782
Kuhle.

407
00:53:22,950 --> 00:53:24,827
<i>Fika endaweni ephakeme.
Ngizokubona maduze.</i>

408
00:53:25,869 --> 00:53:28,497
Nathi siyahamba maduze.
Phuma!

409
00:53:28,664 --> 00:53:31,167
<i>Wonke umuntu phumani manje!</i>

410
00:54:02,614 --> 00:54:06,335
- Ngicela, ungilalele!
- Kuthiwani ngezikhwama zabo?

411
00:54:06,493 --> 00:54:08,746
- Khipha izikhwama zabo!
- Kwenzakalani?

412
00:54:09,204 --> 00:54:12,834
- Uyenqaba ukuthola ibhasi.
- I-tsunami iyeza.

413
00:54:13,000 --> 00:54:17,255
Sinemizuzu embalwa
ukuze uthole amamitha angu-80 ngaphezu kwezinga lolwandle.

414
00:54:17,921 --> 00:54:23,178
- Sidinga ukukhipha wonke umuntu manje.
- Wozani, wonke umuntu ebhasini!

415
00:54:24,052 --> 00:54:26,771
Sondre...
Sondre?

416
00:54:29,433 --> 00:54:32,027
- Sonde!
- Shesha.

417
00:55:31,286 --> 00:55:33,789
- Woza, Julia.
- Manje yini?

418
00:55:33,956 --> 00:55:35,299
Manje sizogijima.

419
00:55:36,291 --> 00:55:41,422
- Wenzani?
- Asinaso isikhathi. Khuphukela phezulu!

420
00:55:42,673 --> 00:55:43,970
Sondre?

421
00:55:48,428 --> 00:55:49,520
Sondre?

422
00:55:57,187 --> 00:55:58,234
Sondre?

423
00:55:59,022 --> 00:56:01,275
<i>Obhalisile akakwazi ukufinyelelwa.</i>

424
00:56:01,817 --> 00:56:03,034
Sondre!

425
00:56:04,820 --> 00:56:06,117
Woza!

426
00:56:07,281 --> 00:56:08,703
Hamba!

427
00:56:09,950 --> 00:56:11,247
Aphume emotweni!

428
00:56:13,745 --> 00:56:14,746
Phezulu!

429
00:56:15,497 --> 00:56:16,794
Kuze kufike endaweni ephakeme!

430
00:56:18,333 --> 00:56:20,427
Sawubona!
Khuphuka!

431
00:56:21,086 --> 00:56:22,133
Gijima!

432
00:56:25,799 --> 00:56:27,472
- Kwenzakalani?
- Gijima!

433
00:56:34,683 --> 00:56:37,482
Ngena ebhasini.
Asinaso isikhathi salokho!

434
00:56:38,687 --> 00:56:39,734
Woza.

435
00:56:41,106 --> 00:56:42,323
Woza!

436
00:56:46,111 --> 00:56:47,112
Vibeke?

437
00:56:47,738 --> 00:56:49,411
Uke wambona u-Sondre lapha?

438
00:56:50,490 --> 00:56:52,584
Cha ngimbone ekuqaleni ebusuku,
ehholo.

439
00:56:54,494 --> 00:56:58,544
- Kufanele sihambe manje!
- Angikwazi ukuhamba ngaphandle kukaSondre.

440
00:56:59,458 --> 00:57:02,632
- Iduna!
- Angikwazi ukuhamba ngaphandle kwendodana yami!

441
00:57:03,754 --> 00:57:04,846
Woza!

442
00:57:06,048 --> 00:57:09,222
- Uyaphi?
- Ukuze uthole indodana yakhe.

443
00:57:09,384 --> 00:57:12,137
- Kufanele sigibele ibhasi.
- Woza!

444
00:57:14,890 --> 00:57:16,767
Ngeke siphumelele!

445
00:57:39,498 --> 00:57:41,876
Thomas, ngilalele.
Phuma ubaleke.

446
00:57:42,626 --> 00:57:45,300
Woza!
Teresa, phuma!

447
00:57:48,966 --> 00:57:50,718
Gijima, gijima, gijima!
Woza!

448
00:57:55,347 --> 00:57:57,315
-Anna!
- Umama!

449
00:58:19,663 --> 00:58:23,793
- Thola izingane endaweni ephakeme!
- Gijima, Thomas!

450
00:58:24,459 --> 00:58:28,089
- Gijimani ngokushesha ngangokunokwenzeka! Shesha!
- Ubaba!

451
00:58:28,797 --> 00:58:30,014
Gijima!

452
00:58:53,321 --> 00:58:54,698
Ngeke siphumelele.

453
00:58:57,451 --> 00:58:59,704
Kristian, kufanele ugijime!

454
00:59:15,218 --> 00:59:16,515
Ibhade lesihlalo semoto.

455
01:00:09,815 --> 01:00:12,318
- Sonde!
- Sondre?

456
01:00:12,484 --> 01:00:14,987
- Sonde!
- Kufanele sibuyele emuva.

457
01:00:15,695 --> 01:00:19,700
Ngilalele, dammit!
Sibuyela kulelo bhasi manje.

458
01:00:22,786 --> 01:00:24,504
Kuthule!
Kukhona engikuzwayo.

459
01:00:27,290 --> 01:00:28,291
Sondre?

460
01:00:29,417 --> 01:00:31,260
- Othile phansi lapho.
- Sondre?

461
01:00:32,671 --> 01:00:33,923
Sondre?

462
01:00:35,090 --> 01:00:36,137
Sondre!

463
01:00:37,217 --> 01:00:40,642
- Kwenzakalani?
- Woza! Gijima!

464
01:00:57,112 --> 01:00:59,160
Kukhona indawo yokukhosela ngamabhomu
endlini engaphansi. Woza!

465
01:01:03,160 --> 01:01:04,161
UMariya!

466
01:01:07,330 --> 01:01:08,422
Woza!

467
01:01:39,321 --> 01:01:40,994
- UMariya!
- Gijima!

468
01:01:45,368 --> 01:01:47,370
Mama!

469
01:01:50,123 --> 01:01:51,466
UMariya!

470
01:01:57,505 --> 01:01:58,677
UMariya!

471
01:01:59,799 --> 01:02:02,473
Phillip!

472
01:02:10,644 --> 01:02:12,066
UMariya!

473
01:02:15,732 --> 01:02:17,826
Vala umnyango!

474
01:02:17,984 --> 01:02:19,110
UMariya!

475
01:02:20,028 --> 01:02:22,406
- Vala umnyango!
- Ukhona!

476
01:02:23,990 --> 01:02:25,037
UMariya!

477
01:02:25,200 --> 01:02:28,500
Kumele sivale umnyango
noma sizofa sonke!

478
01:02:30,330 --> 01:02:31,673
Akasekho.

479
01:02:33,041 --> 01:02:34,418
Akasekho.

480
01:02:36,378 --> 01:02:39,507
Phillip, akasekho.
Kufanele sivale umnyango!

481
01:05:31,428 --> 01:05:32,645
Julia...

482
01:05:52,907 --> 01:05:54,033
<i>Sawubona?</i>

483
01:05:56,619 --> 01:05:57,791
<i>Sawubona?</i>

484
01:05:59,747 --> 01:06:00,873
uJakobe?

485
01:06:02,625 --> 01:06:03,751
UMargot...

486
01:06:04,502 --> 01:06:05,845
Uyaphila?

487
01:06:07,297 --> 01:06:08,298
<i>Ingabe i-Arvid ILUNGILE?</i>

488
01:06:11,134 --> 01:06:12,181
<i>Jakobe?</i>

489
01:06:15,555 --> 01:06:17,182
<i>Jakobe, ingabe i-Arvid ikhona?</i>

490
01:06:19,684 --> 01:06:20,685
<i>Jakobe?</i>

491
01:06:52,800 --> 01:06:53,926
UJulia?

492
01:06:58,681 --> 01:06:59,773
UJulia?

493
01:07:09,567 --> 01:07:10,614
Julia!

494
01:07:15,615 --> 01:07:16,662
Julia!

495
01:07:17,367 --> 01:07:19,244
- Ubaba!
- UJulia?

496
01:07:19,410 --> 01:07:20,582
Baba!

497
01:07:22,956 --> 01:07:24,299
Ubaba...

498
01:07:30,171 --> 01:07:31,343
Ake ngikubuke.

499
01:07:32,257 --> 01:07:34,931
Uyaphila?
Woza lapha.

500
01:07:35,301 --> 01:07:36,348
Ingabe ulungile?

501
01:08:54,130 --> 01:08:56,679
<i>Obhalisile akakwazi ukufinyelelwa.</i>

502
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
Ngiyabona.

503
01:09:08,227 --> 01:09:10,980
Cha, abantu abaningi
anginakho ukufakwa phezulu lapha.

504
01:09:13,524 --> 01:09:14,525
Yebo.

505
01:09:16,861 --> 01:09:20,491
- Baphi labo bantu?
- Egqumeni elingenhla kweGeiranger.

506
01:09:22,533 --> 01:09:25,082
Abantu abaningi balapho
ngasemakhabetheni.

507
01:09:26,412 --> 01:09:28,005
Ngicela ukuboleka lokho?

508
01:09:33,961 --> 01:09:35,838
Bengizibuza...

509
01:09:36,547 --> 01:09:40,222
Kwakukhona ibhasi labavakashi
kusukela ehhotela...

510
01:09:41,761 --> 01:09:44,014
Alikho ibhasi lapho ukhona?

511
01:09:50,478 --> 01:09:51,695
Uqinisekile?

512
01:10:06,077 --> 01:10:07,078
Ngiyabonga.

513
01:10:29,559 --> 01:10:32,062
- Sawubona.
- Baphi uMama noSondre?

514
01:10:39,193 --> 01:10:43,369
- Ubaba uzowathola manje.
- Angifuni ukuthi uhambe.

515
01:10:44,240 --> 01:10:46,743
Ngiyakuqonda lokho.

516
01:10:48,119 --> 01:10:51,714
Kodwa umama ukhathazeke kakhulu
ngathi njengamanje.

517
01:10:53,166 --> 01:10:55,919
Ngakho kumele ngimthole.
Mtshele ukuthi siyaphila.

518
01:10:56,085 --> 01:11:00,716
- Ufuna ngihlale lapha ngedwa?
- Cha, ngeke ube wedwa.

519
01:11:00,882 --> 01:11:02,850
Uzoba noTeresa noThomas.

520
01:11:05,470 --> 01:11:07,017
Uyazi ukuthi ngicabangani?

521
01:11:07,847 --> 01:11:12,353
UThomas angajabula kakhulu uma
ungasiza ukunakekela uTeresa.

522
01:11:13,311 --> 01:11:14,813
Ucabanga ukuthi ungakwenza lokho?

523
01:11:22,236 --> 01:11:25,957
Uyintombazane encane enesibindi.
Futhi emangalisayo.

524
01:11:30,328 --> 01:11:31,454
Uhlala lapha...

525
01:11:34,332 --> 01:11:36,334
- Futhi ngizohamba ngithole uMama.
- Futhi Sondre.

526
01:11:36,501 --> 01:11:38,219
Futhi u-Sondre, kunjalo.

527
01:11:43,466 --> 01:11:44,638
Intombazane enhle.

528
01:12:29,011 --> 01:12:30,103
Umnyango, Sondre.

529
01:12:32,014 --> 01:12:33,231
Linda, linda!

530
01:12:34,392 --> 01:12:35,484
Manje phusha!

531
01:12:41,190 --> 01:12:42,658
Woza!

532
01:13:18,477 --> 01:13:19,603
Nginike leso sibani.

533
01:13:20,563 --> 01:13:21,610
Ngisizeni.

534
01:14:11,030 --> 01:14:12,247
Khumula ibhantshi lakho.

535
01:14:13,199 --> 01:14:15,418
Khumula ijazi lakho!

536
01:14:28,839 --> 01:14:31,467
- Fuck lokhu!
- Woza!

537
01:14:31,634 --> 01:14:36,231
- Akunathemba!
- Ungathanda ukuba laphaya?

538
01:14:36,389 --> 01:14:40,360
Yehlisa umoya. Ake silinde
aze amanzi abe ngaphezu komnyango.

539
01:14:40,518 --> 01:14:43,112
Lapho umfutho uphansi,
sizozama futhi.

540
01:14:43,688 --> 01:14:47,613
Uma silinda lapha ezansi
futhi, sizokufa!

541
01:14:52,279 --> 01:14:55,453
Uma silinda lapha ezansi, sizofa!

542
01:16:33,714 --> 01:16:34,931
Sawubona?

543
01:16:38,969 --> 01:16:40,312
Sawubona?

544
01:18:18,986 --> 01:18:20,078
Sawubona?

545
01:19:09,078 --> 01:19:10,204
Idun?

546
01:19:13,374 --> 01:19:14,421
Sondre?

547
01:20:18,939 --> 01:20:22,569
INDAWO YOKUKHOSELELA AMAbhomu

548
01:20:40,085 --> 01:20:41,632
Ake sizame manje.

549
01:21:33,347 --> 01:21:35,566
Ngena ku-shaft.

550
01:21:58,705 --> 01:22:00,252
Phillip, uyaphila?

551
01:22:02,209 --> 01:22:05,213
Ungabambelela ophahleni.

552
01:22:08,257 --> 01:22:09,600
Yehlisa umoya.

553
01:22:12,719 --> 01:22:14,721
Sawubona!
Wenzani?

554
01:22:18,016 --> 01:22:20,769
- Yehlisa umoya! Mdedele!
- Angifi lapha!

555
01:22:24,273 --> 01:22:26,116
Phillip, yehlisa umoya.

556
01:22:27,234 --> 01:22:31,990
- Ngiyeke, dammit!
- Phillip, ungethuki manje.

557
01:22:32,156 --> 01:22:35,080
- Angifi lapha!
- Ngeke!

558
01:22:35,242 --> 01:22:37,836
- Yehlisa umoya!
- Thula!

559
01:22:44,501 --> 01:22:45,502
Phillip!

560
01:22:49,840 --> 01:22:51,934
Akahambe!

561
01:22:52,217 --> 01:22:53,264
Thula!

562
01:22:54,219 --> 01:22:55,220
awu 90!

563
01:23:23,081 --> 01:23:25,049
Ungabheki.

564
01:24:10,420 --> 01:24:11,763
Sawubona?

565
01:24:27,729 --> 01:24:28,946
Idun?

566
01:24:30,065 --> 01:24:31,237
Sondre?

567
01:24:34,194 --> 01:24:35,320
Idun?

568
01:24:59,261 --> 01:25:00,387
Sondre?

569
01:25:36,632 --> 01:25:37,975
Sondre...

570
01:25:38,133 --> 01:25:39,760
Ngiyaxolisa kakhulu.

571
01:25:45,390 --> 01:25:46,687
Sondre!

572
01:25:50,604 --> 01:25:51,947
Bamba kancane.

573
01:25:54,483 --> 01:25:55,735
Bamba kancane.

574
01:27:43,467 --> 01:27:45,970
- Silapha phansi!
- Sawubona?

575
01:27:47,179 --> 01:27:49,307
Sikhona!

576
01:28:02,486 --> 01:28:03,783
Linda lapha.

577
01:28:09,659 --> 01:28:10,785
Sawubona?

578
01:28:20,295 --> 01:28:21,387
Sikhona!

579
01:29:55,849 --> 01:29:56,975
Sondre...

580
01:29:57,934 --> 01:29:58,981
Linda lapha.

581
01:31:09,214 --> 01:31:10,636
Sawubona!
O, Nkulunkulu!

582
01:31:15,929 --> 01:31:18,057
Sengikhona manje.

583
01:31:18,223 --> 01:31:21,602
Konke kuzolunga, Sondre.
Ingabe ulimele?

584
01:31:22,978 --> 01:31:24,230
Ungakwazi ukunyakaza?

585
01:31:26,106 --> 01:31:27,403
Uzobe Ulungile.

586
01:31:32,320 --> 01:31:34,994
Umama usilindile ngaphandle.

587
01:31:36,658 --> 01:31:39,286
Kufanele nje sibhukude okokugcina.

588
01:31:39,452 --> 01:31:41,921
- Yebo, siyakwenza.
- Baba, ngicela!

589
01:31:42,122 --> 01:31:44,750
Ngilalele.
Amanzi ayaphakama lapha.

590
01:31:45,709 --> 01:31:48,258
Maduze sizophelelwa umoya.
Bese sizofa.

591
01:31:49,004 --> 01:31:52,759
Futhi angikwazi ukukuvumela lokho.
Mama nami ngiyakudinga.

592
01:31:54,092 --> 01:31:55,969
Futhi uJulia uyakudinga.

593
01:31:56,970 --> 01:32:00,019
Ngibheke!
Sonke siyakudinga.

594
01:32:13,361 --> 01:32:14,829
Ngizobhukuda kuqala.

595
01:32:15,655 --> 01:32:17,202
Ubhukuda ngemva kwami.

596
01:32:18,533 --> 01:32:21,628
Ngizohlala ngikubhekile
indlela yonke. Ulungile?

597
01:32:23,204 --> 01:32:24,626
Asikwenze.

598
01:32:28,793 --> 01:32:29,840
Eyodwa...

599
01:32:31,463 --> 01:32:32,464
Ababili...

600
01:32:34,007 --> 01:32:35,099
Ezintathu!

601
01:33:35,860 --> 01:33:37,077
Qaphela!

602
01:33:58,091 --> 01:34:00,594
- Uphi Ubaba?
- Wayesemuva kwami.

603
01:36:48,970 --> 01:36:50,813
Akunakwenzeka...

604
01:36:55,768 --> 01:36:56,940
Baba!

605
01:36:58,730 --> 01:37:00,403
Baba, ngicela!

606
01:37:02,233 --> 01:37:03,450
Woza!

607
01:37:09,824 --> 01:37:11,121
Baba!

608
01:39:12,905 --> 01:39:14,031
Mama!

609
01:40:38,282 --> 01:40:41,502
I-AKERNES CREVICE
IGADWA NGOKUQHUBEKAYO.

610
01:40:41,661 --> 01:40:45,211
ISAKHULA
UKUFIKELA KU-15 CM NGONYAKA.

611
01:40:45,373 --> 01:40:49,128
BONKE OCHWEPHESHE BAVUMA
KUZOBA NE-ROCK SLIDE.

612
01:40:49,293 --> 01:40:55,300
ABAZI NINI.

613
01:45:02,004 --> 01:45:06,851
Igagasi


